Скрывая корни: почему мама запрещала Анне Герман говорить по-немецки
Так женщина видела способ спасти дочь.
Анна Герман — одна из самых любимых певиц в России и Польше. Её голос, её песни знает, кажется, каждый. Но мало кто знает, что за её славянской внешностью и польской душой скрывалась драматичная семейная история, в которой мать запретила ей даже говорить на родном языке.
Детство на стыке культур
Будущая звезда родилась 14 февраля 1936 года в Ургенче, в Узбекской ССР. Её мать, Ирма Давыдовна Мартенс, была из меннонитов — потомков голландцев, обосновавшихся в Германии. Отец, Евгений Фридрихович Герман, имел немецкие и голландские корни. В семье говорили по-немецки, и казалось, что жизнь будет мирной.
Но 1937 год перевернул всё. В разгар сталинских репрессий отца Анны арестовали по доносу соседей и расстреляли в Ташкенте. Семья осталась без кормильца, с маленькой Анной на руках (её брат Фридрих умер в два года от скарлатины). Ирма, вынужденная бежать от преследований, сделала всё, чтобы спасти дочь.
Запрет на родной язык
Ирма вышла замуж за польского офицера Германа Гернера, и после войны семья перебралась в Польшу. Во Вроцлаве, куда они осели в 1949 году, Анна должна была стать полькой. Ирма настаивала на этом — она боялась, что немецкие корни могут снова стать причиной травли и даже опасности.
Мать запретила Анне говорить по-немецки. Она даже оформила документы так, чтобы дочь числилась полькой по отцу и голландкой по матери. В те годы, когда весь мир оплакивал жертв нацизма, любая связь с Германией воспринималась в штыки, особенно в послевоенной Польше.
Как Анна узнала правду
Девочка быстро освоила польский язык, отлично училась и выросла в любви к новой родине. Но тема немецких корней была под строгим запретом. Исследователи предполагают, что Анна долгие годы могла и не знать всей правды о своём происхождении.
Её «немецкость» открылась случайно, когда она готовилась к поступлению в университет — выяснилось, что её документы отца, возможно, были сфальсифицированы, чтобы скрыть её истинное происхождение.
Судьба распорядилась иначе. В 1960-е годы Анна Герман стала звездой польской эстрады, а её популярность в СССР была ошеломляющей. Мамин запрет говорить по-немецки не стёр её корни — она осталась символом чистоты и таланта, общим для многих народов. И может быть, именно в этом и заключается главная загадка Анны Герман: в том, что она стала своей для всех, кто слышал её голос, несмотря на все запреты и трагедии прошлого.