«Он за него бился»: Меньшов вышел из себя, узнав, что с его фильмом сделали в Голливуде
Настоящее кощунство.
"Москва слезам не верит" — мелодрама 1979 года, которая взорвала не только советские кинотеатры, но и завоевала "Оскар" как лучший фильм-иностранец. Казалось бы, триумф чистой воды, но за кулисами скрывались политические интриги и режиссерский шок от голливудского "перекроя".
Кинокритик Александр Шпагин в беседе с DAY.RU развеял мифы: этот "Оскар" пахнет большой политикой, а не только талантом.
Политический "Оскар" от Картера
Решение о премии принималось "наверху" — в эпоху разрядки между Брежневым и Джимми Картером. Шпагин подчеркивает: картина в Америке почти не светилась, её не номинировали критики, а вот вручить "Оскар" — радикальный жест доброй воли.
Советская мелодрама о провинциалке Катерине, ищущей любовь в большом городе, стала дипломатическим мостиком.
Американские кинокритики опешили — они эту ленту и не видели. Получилась не оценка искусства, а политический оммаж, где простая история о слезах и надеждах обычных людей затмила голливудские хиты.
Ярость Меньшова на ремейк
Владимир Меньшов же получил удар под дых. Сразу после "Оскара" голливудские деятели слепили международную версию — укоротили хронометраж с трех часов до двух, вырезав 40 минут. Режиссер пришел в ужас:
«Когда Меньшов увидел эту международную копию, пришёл в полный ужас. И оттуда, как он считал, вырезан был весь воздух, за который он и бился. Это то самое ретро, куча как бы "лишних" сцен, но они-то и составили обаяние картины.
Получилось такое размышление о советском человеке вообще. Эту картину можно бесконечно смотреть, там постоянно находятся какие-то новые нюансы. А вот американцы все эти нюансы повырезали».